1
00:00:17,879 --> 00:00:20,760
«Θεέ μου, είμαι νευρικός,
Δεν έχω δει τον Μαρκ για έξι μήνες.

2
00:00:20,800 --> 00:00:22,280
«Ελπίζω να μην είναι πολύ φρικτός.

3
00:00:22,320 --> 00:00:24,879
«Ίσως να το έχει ξεχάσει
Προσπάθησα να κλέψω την κοπέλα του.

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,000
«Σχεδόν έχω».

5
00:00:26,039 --> 00:00:28,519
«Δεν θα ξεχάσω ποτέ ότι προσπάθησε
να κλέψω την κοπέλα μου.

6
00:00:28,559 --> 00:00:31,519
«Αλλά δεν θα το αναφέρω απόψε,
δεν μπορεί να καταστρέψει το ελάφι του Σούπερ Χανς.

7
00:00:31,559 --> 00:00:33,280
«Έφτασα στην αποδοχή.

8
00:00:33,320 --> 00:00:37,159
«Με τη βοήθεια μιας αυτοβοήθειας
CD Σιχαίνομαι, έχω φτάσει στην αποδοχή.

9
00:00:37,200 --> 00:00:38,960
«Ω, Θεέ μου, εκεί είναι».

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,439
«Ορίστε, κύριε Big,
ο πρώην πάροχος του τσένταρ μου».

11
00:00:42,479 --> 00:00:44,960
«Χαλαρώστε, χωρίς αντεγκλήσεις
στο ελάφι.

12
00:00:45,000 --> 00:00:46,960
«Δεν έχω κάνει βραδινή έξοδο
για μήνες,

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,640
«Καμία κατηγορία στο ελάφι».

14
00:00:48,679 --> 00:00:52,280
Γεια σου...Τζέρεμι. Σημάδι.

15
00:00:52,320 --> 00:00:55,439
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ομοίως, είμαι σίγουρος. Έτσι...

16
00:00:55,479 --> 00:00:57,520
«Θα χαλαρώσω αυτό το χάλι
έξω με αδύνατο».

17
00:00:57,560 --> 00:01:01,560
Ναι, λοιπόν... πώς είσαι;
Είμαι πολύ ικανοποιημένος.

18
00:01:02,039 --> 00:01:04,159
Σωστά, αυτό είναι καλό
ότι είσαι χαρούμενος.

19
00:01:04,200 --> 00:01:07,400
Εννοώ, προφανώς όχι και τόσο χαρούμενος,
από τότε που ο Ντόμπι μετακόμισε στη Νέα Υόρκη.

20
00:01:07,439 --> 00:01:11,359
'Ουφ! Έκανα αντεγκλήσεις
στο ελάφι». Ναι, σωστά.

21
00:01:11,400 --> 00:01:13,159
«Ο Άνθρωπος Ελέφαντας δεν ξεχνά ποτέ».

22
00:01:13,200 --> 00:01:16,719
Λοιπόν, αυτό είναι. Το ελάφι του Σούπερ Χανς.

23
00:01:16,760 --> 00:01:20,760
Σκληρά καπέλα, ώρα να
κατεβείτε στα βάθη της εξαχρείωσης.

24
00:01:22,799 --> 00:01:24,840
Oi-oi, είναι ο Snoopy
και ο κόκκινος βαρόνος,

25
00:01:24,879 --> 00:01:27,319
έλα μέσα,
εσύ ζευγάρι γαμημένοι φορτωτές υδατανθράκων.

26
00:01:27,359 --> 00:01:30,519
Όλοι οι χυμοί βάσης πληρώνονται,
Παιδιά, επιλέξτε λοιπόν το δικό σας

27
00:01:30,560 --> 00:01:34,120
γαμημένες προσθήκες και ας αποτοξινωθούμε
ώσπου να έχουμε μέγα πετεινούς.

28
00:01:34,159 --> 00:01:36,400
«Ω, Θεέ μου,
έχει καθαριστεί για τον γάμο.

29
00:01:36,439 --> 00:01:40,439
"Ο Ίγκι έχει πάει για αποτοξίνωση - Σώμπερ Χανς!"

30
00:01:40,560 --> 00:01:43,439
«Αυτό το ελάφι είναι ένα φορτίο
με PG-rated, Disney-assed,

31
00:01:43,479 --> 00:01:45,560
«Ποιο; εγκεκριμένο από περιοδικό,
παιδική προστασία,

32
00:01:45,599 --> 00:01:47,879
«υψηλή περιεκτικότητα σε βιταμίνες
γαμημένες μαλακίες».

33
00:01:52,560 --> 00:01:54,359
..αντιοξειδωτικά.

34
00:01:54,400 --> 00:01:56,799
Α, ορίστε, παλικάρια, κι άλλο ζουμί.

35
00:01:56,840 --> 00:01:59,920
Νόστιμο, Χανς, δεν είμαι σίγουρος
πόσο ακόμα χυμός

36
00:01:59,960 --> 00:02:01,680
Μπορώ να τα καταφέρω, για να είμαι ειλικρινής.

37
00:02:01,719 --> 00:02:05,719
Ναι, αφού έχεις τρία ή τέσσερα
πραγματικά μεγάλοι χυμοί... Ό,τι να 'ναι.

38
00:02:05,840 --> 00:02:09,000
Άκου λοιπόν, νόμιζα ότι θα κολλήσουμε
εδώ για λίγο, κάντε μια μικρή βόλτα

39
00:02:09,039 --> 00:02:11,439
κάτω από την Oxford Street, μπείτε στο
αστεία μπλουζάκια,

40
00:02:11,479 --> 00:02:13,039
χτυπήστε ένα από τα αγαπημένα μου Prets,

41
00:02:13,080 --> 00:02:17,079
περισσότερο χυμό, χαλαρώστε λίγο,
τότε αυτό το avo - ψώνια, χαλάρωση,

42
00:02:17,319 --> 00:02:19,240
χυμό, και μετά Tussauds.

43
00:02:19,280 --> 00:02:22,520
Έχουν ένα νέο κέρινο έργο Zoella
και κάποιοι άλλοι κακοί YouTubers.

44
00:02:22,560 --> 00:02:24,120
Ακούγεται νόστιμο;

45
00:02:30,879 --> 00:02:33,079
«Ω, τσαντισμένο αγνό αθώο smoothie,

46
00:02:33,120 --> 00:02:35,639
'Δεν υπάρχει τρόπος
μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο για χυμό ».

47
00:02:35,680 --> 00:02:39,079
Βλέπετε, το θέμα του χυμού από τους περισσότερους
θέσεις είναι παίρνετε όλες τις ίνες

48
00:02:39,120 --> 00:02:41,840
και τις περισσότερες βιταμίνες,
αλλά αν έχει παστεριωθεί

49
00:02:41,879 --> 00:02:45,159
ένα σωρό μικροθρεπτικό συστατικό
το περιεχόμενο έχει εξουδετερωθεί.

50
00:02:45,199 --> 00:02:47,920
Ω, όχι, δεν νομίζω, αγάπη μου,
δεν είμαστε...

51
00:02:47,960 --> 00:02:51,120
Το παρήγγειλε κάποιος από εσάς τους τζόκερ;
Συγγνώμη, λάθος πίνακας.

52
00:02:51,159 --> 00:02:53,560
Εκτός κι αν... Ένα μικρό σιπάρο;

53
00:02:53,599 --> 00:02:55,800
Όχι, φίλε, όχι! Οχι.

54
00:02:55,840 --> 00:02:57,360
Τι, μόνο για να βρέξω το σφύριγμα;

55
00:02:57,400 --> 00:03:01,039
Ακριβώς, μόνο και μόνο για να βρέξουμε το σφύριγμα.

56
00:03:01,080 --> 00:03:02,759
Αν είναι απλά να βρέξουμε το σφύριγμα...

57
00:03:02,800 --> 00:03:06,800
«Ακριβώς, γίνε τόσο μεγάλος,
παλιό σφύριγμα πολύ ωραίο και υγρό».

58
00:03:07,080 --> 00:03:10,639
μμ. Αυτό είναι αρκετά αναζωογονητικό.

59
00:03:14,680 --> 00:03:16,520
Καθένας!

60
00:03:24,280 --> 00:03:28,000
Όπως, είμαι πολύ παθιασμένος με το δικό μου
τέχνη, αλλά έχω κολλήσει να δουλεύω εδώ,

61
00:03:28,039 --> 00:03:30,639
και είναι σαν, πότε θα γίνει
συμβαίνει για μένα, ξέρεις;

62
00:03:30,680 --> 00:03:32,639
Μάλλον ποτέ. Δικαίωμα.

63
00:03:32,680 --> 00:03:35,479
Ποιες είναι οι πραγματικές σας πιθανότητες
να βγάζεις τα προς το ζην ως καλλιτέχνης;

64
00:03:35,520 --> 00:03:39,280
Δεν ξέρω, όχι πολύ ψηλά;
Ακριβώς. Όχι πολύ ψηλά.

65
00:03:39,319 --> 00:03:42,079
Jez, θέλω να πάω εντελώς φρικτά.
Πήγαινε με στα άσχημα.

66
00:03:42,120 --> 00:03:44,240
Όλα στην ώρα τους, Χανς.

67
00:03:44,280 --> 00:03:46,120
Κοίτα, είμαι προπονητής ζωής,

68
00:03:46,159 --> 00:03:49,280
οπότε όταν λέω μερικές φορές πρέπει
σκοτώστε ένα όνειρο για να ακολουθήσετε ένα όνειρο,

69
00:03:49,319 --> 00:03:52,000
αυτή είναι η συμβουλή που υποστηρίζεται
από έναν επαγγελματικό οργανισμό προτύπων.

70
00:03:52,039 --> 00:03:55,280
«Μμ, είπα «σώμα»,
θα σκέφτεται το σώμα μου».

71
00:03:55,319 --> 00:03:59,319
«Συγγνώμη, φίλε. Γαμήσου!
Άκουσα το The Strokes πριν από εσάς.

72
00:03:59,439 --> 00:04:00,919
Χα! Εκφυλίστηκε.

73
00:04:00,960 --> 00:04:04,199
Ήξερα ότι θα γίνει.

74
00:04:04,240 --> 00:04:07,919
Θέλω τη Μόλι. Λατρεύω τη Μόλυ!
Δεν είναι εδώ, Χανς.

75
00:04:07,960 --> 00:04:10,759
Εντάξει, είσαι σπίτι τώρα,
ας σε πάμε στο futon.

76
00:04:10,800 --> 00:04:13,919
Κοιμήσου το. Μισώ ένα φουτόν.

77
00:04:13,960 --> 00:04:16,240
Όλοι κάνουν,
αλλά είναι άφθαρτοι,

78
00:04:16,279 --> 00:04:17,600
οπότε έχουμε κολλήσει μαζί τους.

79
00:04:17,639 --> 00:04:21,120
Ζεις εδώ με τον Σούπερ Χανς
και η αρραβωνιαστικιά του, οι τρεις σας

80
00:04:21,160 --> 00:04:22,639
στο μικροσκοπικό τους διαμέρισμα;

81
00:04:22,680 --> 00:04:26,680
Ναι. Ω, ναι. Πού είσαι λοιπόν...
Περάστε μέσα.

82
00:04:27,160 --> 00:04:31,079
Είναι ένας υπέροχος χώρος,
εξαιρετικά ευέλικτο.

83
00:04:31,120 --> 00:04:34,319
Αυτό είναι... το δωμάτιό σας; Η υγρασία είναι
πραγματικά υπέροχο για το στήθος μου.

84
00:04:34,360 --> 00:04:36,879
Θέλω να πω, δεν είναι το νούμερο ένα
Παλάτι Χάιντ Παρκ,

85
00:04:36,920 --> 00:04:38,800
αλλά μου ταιριάζει μέχρι το έδαφος.

86
00:04:38,840 --> 00:04:41,159
«Αυτό είναι το πιο αξιολύπητο
θέαμα γνωστό στον άνθρωπο».

87
00:04:41,199 --> 00:04:42,920
Το σκέφτομαι σαν βυθισμένο κρεβάτι.

88
00:04:42,959 --> 00:04:45,519
Ναι, μάλλον είναι καλό
τρόπος να το σκεφτείς.

89
00:04:45,560 --> 00:04:47,240
Δεν χρειάζεται καν να φύγετε από την μπανιέρα.

90
00:04:47,279 --> 00:04:48,959
Πιείτε από τη βρύση,
και όταν το χρειάζομαι,

91
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
απλά σπρώξτε την τσάντα προς τα κάτω, χτυπήστε -
ο βάλτος είναι εκεί.

92
00:04:52,040 --> 00:04:55,480
Απλώς γονατίστε και τσουρίστε κατευθείαν
κάτω από την πρίζα. Είναι το σύστημά μου.

93
00:04:55,519 --> 00:04:57,240
Α, εντάξει, αυτό είναι καλό...

94
00:04:57,279 --> 00:05:00,120
σύστημα. Και δεν έχεις καν
είδε την κουζίνα.

95
00:05:00,160 --> 00:05:02,839
Το λατρεύω. Εξυπνος.

96
00:05:02,879 --> 00:05:05,000
Έχετε ένα υπέροχο στήσιμο εδώ.

97
00:05:05,040 --> 00:05:07,360
«Μμμ, τοστ τουαλέτας».
Jez, πρέπει να...

98
00:05:07,399 --> 00:05:11,399
Ω, σωστά, ναι, κανένα πρόβλημα, κακό.
Θα είναι μακρυά ή κοντό;

99
00:05:11,560 --> 00:05:15,560
Α... Μην ανησυχείς, εσύ αποφασίζεις.
Πάρτε το χρόνο σας.

100
00:05:16,000 --> 00:05:18,839
Αυτό είναι το ένα μικρό μειονέκτημα,
αλλά είναι ωραίο.

101
00:05:18,879 --> 00:05:21,399
Σωστά, καλά,
μάλλον θέλεις να παραδοθείς.

102
00:05:21,439 --> 00:05:24,439
Μόλις ο Σούπερ Χανς έχει
τελείωσε την αηδιαστική δουλειά του.

103
00:05:24,480 --> 00:05:25,839
Θα σε δω τριγύρω.

104
00:05:25,879 --> 00:05:29,879
«Ορίστε, το άλλο μου μισό,
Το καλύτερο μου μισό, «εεε μέσα σε κλειστό χώρο».

105
00:05:30,160 --> 00:05:33,199
Μαρκ, πρέπει να μιλήσουμε, υπάρχει
κάτι πρέπει να σου πω.

106
00:05:33,240 --> 00:05:36,000
'Τελικά!
Ας αρχίσει ο απολογισμός.

107
00:05:37,079 --> 00:05:41,079
Όχι, θα είναι πολύ καιρό!
Αλλά ίσως όχι εδώ.

108
00:05:41,639 --> 00:05:44,480
"Συγγνώμη, Μαρκ. Λυπάμαι."

109
00:05:44,519 --> 00:05:46,920
«Τόσο απλό, κι όμως αισθάνεται
σαν να το πω,

110
00:05:46,959 --> 00:05:48,639
«Μπορεί πραγματικά να πεθάνω.

111
00:05:48,680 --> 00:05:50,959
«Εντάξει, δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη τώρα,
Είμαι πίσω μέσα.

112
00:05:51,000 --> 00:05:53,480
«Απλώς θα σηκώσουμε
εκεί που σταματήσαμε ».

113
00:05:53,519 --> 00:05:56,519
Jez, αυτός είναι ο Jerry. Τζέρι, Τζέζ.

114
00:05:56,560 --> 00:05:59,199
Καθίκι; του Τζέρι
ένας συνάδελφος από την τράπεζα. Η τράπεζα;

115
00:05:59,240 --> 00:06:01,680
Δουλεύω σε τράπεζα τώρα,
Ο Τζόνσον με πήρε μέσα.

116
00:06:01,720 --> 00:06:03,759
Τζόνσον; Ναι!
Και έχει φύγει από τη σάλτσα.

117
00:06:03,800 --> 00:06:05,560
Ερμ, εκτός αν μετρήσεις τη σάλτσα ντομάτας.

118
00:06:05,600 --> 00:06:09,000
Ναι, σίγουρα του αρέσουν πολλά
σάλτσα ντομάτας στα πατατάκια του!

119
00:06:11,439 --> 00:06:14,399
Ο Τζέρι μετακόμισε σε λίγες εβδομάδες πίσω.
Ναι, μόλις χώρισα από τον πρώην μου.

120
00:06:14,439 --> 00:06:18,040
Ήταν ανθρακωρύχος από τη Μολδαβία.
Ένας χρυσωρύχος!

121
00:06:18,079 --> 00:06:20,600
Οπότε εγώ και ο Mark είμαστε οι
Rebound Brothers. Boing!

122
00:06:20,639 --> 00:06:21,879
Boing.

123
00:06:21,920 --> 00:06:24,040
«Οι αδελφοί El Dude ατού
οι Rebound Brothers,

124
00:06:24,079 --> 00:06:25,439
'Είσαι τελείως γαμημένη οπαδό.'

125
00:06:25,480 --> 00:06:29,480
Είμαι ο νέος που σε βελτίωσα.

126
00:06:39,720 --> 00:06:42,920
Χρησιμοποιεί την κούπα μου, Μαρκ.
Είναι όλες οι κούπες μου, Τζεζ.

127
00:06:42,959 --> 00:06:45,480
Ο Τζέρι είναι θαυμαστής της William Morris,
είμαστε και οι δύο.

128
00:06:45,519 --> 00:06:48,600
«Να μην έχεις τίποτα τέτοιο στο δωμάτιό σου
δεν πιστεύεις ότι είσαι όμορφη

129
00:06:48,639 --> 00:06:49,879
«ή να ξέρεις να είσαι χρήσιμος».

130
00:06:49,920 --> 00:06:52,639
«Δεν ξέρω γιατί,
αλλά ΜΙΣΩ τον Τζέρι».

131
00:06:52,680 --> 00:06:54,680
Γεια, αυτό είναι το πάπλωμά μου!
Δεν νομίζω.

132
00:06:54,720 --> 00:06:56,279
Λοιπόν, τι ήθελες να πεις;

133
00:06:56,319 --> 00:06:58,879
Έχω δουλειά το πρωί, οπότε
μου αρέσει πολύ να πάω στο κρεβάτι.

134
00:06:58,920 --> 00:07:01,600
«Παρακολουθήστε τον να τρέφεται ζωντανά,
ενώ στροβιλίζω ένα κονιάκ

135
00:07:01,639 --> 00:07:03,680
«και κράτα ένα κριτσίνι
σαν μεγάλο πούρο».

136
00:07:03,720 --> 00:07:05,879
«Είμαι έξω, ο Τζέρι είναι μέσα...
η συγγνώμη περιττή».

137
00:07:05,920 --> 00:07:07,800
Σίγουρα είναι το πάπλωμά μου.

138
00:07:07,839 --> 00:07:09,480
Αυτό είναι; Αυτό είναι όλο.

139
00:07:09,519 --> 00:07:13,519
Ίσως δεν θέλετε να παίξετε
το κλασικό επιτραπέζιο παιχνίδι "Συγγνώμη!" Όχι.

140
00:07:14,120 --> 00:07:16,279
Θα σου δώσω μια κουβέντα
στο Operation αν θέλετε.

141
00:07:16,319 --> 00:07:20,319
Ή θα μπορούσαμε να ψάξουμε για κλιπ YouTube
της κωμικής σειράς Ronnie Corbett "Sorry!"

142
00:07:20,839 --> 00:07:23,480
ενώ φάγαμε λίγο...
'Λίγο πολύ;'

143
00:07:23,519 --> 00:07:24,720
..σούπα οξαλίδας.

144
00:07:24,759 --> 00:07:27,439
Κοίτα, Μαρκ, ξέρω τι είσαι
καταφέρνω, αλλά το γεγονός είναι,

145
00:07:27,480 --> 00:07:31,160
εκείνη τη μέρα με τον Ντόμπι είχα ένα...
ιατρική επίθεση εγκεφάλου.

146
00:07:31,199 --> 00:07:33,240
Έχω ένα σημείωμα από τον γιατρό,
κάπου.

147
00:07:33,279 --> 00:07:36,959
Αν μπορέσω να βρω το ματωμένο!
Δικαίωμα.

148
00:07:37,000 --> 00:07:40,759
Δεν φταις σε τιποτα;
Λοιπόν, καλά. Καληνύχτα.

149
00:07:40,800 --> 00:07:43,279
Θα σε δω τριγύρω, χωρίς αμφιβολία.

150
00:07:43,319 --> 00:07:47,319
«Ωραία, θα πάω, αλλά πριν το κάνω,
Διεκδικώ ξανά τα Φώκλαντ ».

151
00:07:48,000 --> 00:07:50,279
Τι κάνεις; Παίρνοντας το πάπλωμά μου,
αν είναι ωραίο.

152
00:07:50,319 --> 00:07:52,519
Όχι, δεν είναι ωραίο,
Ο Τζέρι το χρειάζεται, δεν είναι δικό σου.

153
00:07:52,560 --> 00:07:55,199
Γάμα Τζέρυ, είναι δικό μου!
Τζέρεμι, αυτό δεν είναι φυσιολογικό!

154
00:07:55,240 --> 00:07:58,079
Είναι, όλα είναι απολύτως φυσιολογικά!

155
00:07:58,120 --> 00:08:02,120
«Εκεί πάει, πάπλωμα κάπα
την κουζίνα τουαλέτας του».

156
00:08:04,040 --> 00:08:05,439
«Άλλη μια νύχτα στο μπάνιο.

157
00:08:05,480 --> 00:08:08,000
«Πραγματικά δεν νομίζω ότι θα μπορούσες
αποκαλώ τη ζωή μου αποτυχία,

158
00:08:08,040 --> 00:08:10,680
«Κοίτα το, το έχω
έναν υπνόσακο ΚΑΙ ένα πάπλωμα ».

159
00:08:12,079 --> 00:08:15,000
«Αν αυτά ήταν τα παλιά,
Θα ήμουν δισεκατομμυριούχος».

160
00:08:15,040 --> 00:08:18,240
Τζεζ, γαμήθηκα, βρήκε η Μόλι
ένα περιτύλιγμα κόκα κόλα στην τσέπη μου.

161
00:08:18,279 --> 00:08:20,480
Ω, φίλε, άρα είσαι στα χάλια.
Ναι.

162
00:08:20,519 --> 00:08:23,319
Λοιπόν, όχι, έπρεπε
πες ότι ήταν δικό σου, οπότε...

163
00:08:23,360 --> 00:08:27,240
είσαι στο χάλι. Παίρνετε
το χτύπημα για μένα, φίλε; Παρακαλώ.

164
00:08:27,279 --> 00:08:29,800
Θα το κόψει
αν μάθει ότι έχω κάνει κοκ.

165
00:08:29,839 --> 00:08:33,840
Τζέρεμι; Είναι αλήθεια; Η κόκα κόλα;
Ναι, ναι, είναι δικό μου.

166
00:08:35,360 --> 00:08:39,360
Έφερα λίγη κόκα στο ελάφι,
παρόλο που με ρώτησε ο Χανς

167
00:08:39,879 --> 00:08:43,200
όχι να, και... Αυτός όμως αρνήθηκε
να έχει κανένα. Ναι.

168
00:08:43,240 --> 00:08:45,799
Ήταν σαν, "Έλα!"
Και είπα «Όχι, όχι».

169
00:08:45,840 --> 00:08:47,879
Γιατί ήταν στην τσέπη του;

170
00:08:47,919 --> 00:08:51,039
Γιατί μου το έβγαλε. Γιατί; Γιατί;

171
00:08:51,080 --> 00:08:53,600
Επειδή προσπαθούσε να...

172
00:08:53,639 --> 00:08:57,639
αιχμές ανθρώπων και ναρκωτικών μικρών παιδιών,
και είπα, «Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε».

173
00:08:58,759 --> 00:09:02,759
Jez... Α, ναι, ναι, είμαι spiker,
είναι μόνο ένα από τα πράγματά μου.

174
00:09:04,759 --> 00:09:07,639
Ναι, ήταν σαν
"Ας κοροϊδέψουμε αυτές τις μαλακίες",

175
00:09:07,679 --> 00:09:11,679
και είπα «Καμία περίπτωση».
Δεν μπορούσα να δω να συμβαίνει αυτό. Αιχμές.

176
00:09:12,759 --> 00:09:15,799
Υποθέτω ότι είμαι απλά ένας τρομερός,
τρομερή μαλακία.

177
00:09:15,840 --> 00:09:18,240
Κοίτα, έχουμε αντέξει πολλά
μένεις εδώ...

178
00:09:18,279 --> 00:09:21,159
Ναι. ..αλλά νομίζω
αν θέλουμε τον τρόπο ζωής που θέλουμε...

179
00:09:21,200 --> 00:09:24,159
Ναι, κοίτα, συγγνώμη, Jez,
αλλά είσαι κακή επιρροή,

180
00:09:24,200 --> 00:09:26,879
και, ε...νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

181
00:09:26,919 --> 00:09:30,320
Δεν μπορώ να μείνω άλλο ένα βράδυ;
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα;

182
00:09:30,360 --> 00:09:33,360
Όχι μόνο στο παρελθόν,
αλλά σαν, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΦΑΤΑ.

183
00:09:33,399 --> 00:09:36,840
Συγγνώμη Jez, αλλά έσπασες...
Σπάσατε την εμπιστοσύνη μας.

184
00:09:36,879 --> 00:09:40,879
Είσαι ψεύτης και διεστραμμένος,
και ένα σκουπίδι,

185
00:09:41,120 --> 00:09:43,700
και δεν θέλω να σε ξαναδώ.

186
00:09:45,879 --> 00:09:47,440
«Επιτέλους δουλεύω σε τράπεζα,

187
00:09:47,480 --> 00:09:49,799
«και οι τράπεζες έχουν γυρίσει
σε τηλεφωνικά καταστήματα.

188
00:09:49,840 --> 00:09:51,720
«Αλλά εξακολουθεί να είναι τράπεζα».

189
00:09:51,759 --> 00:09:53,440
«Είμαι ο Λύκος της Wall Street.

190
00:09:53,480 --> 00:09:56,000
«Πρόσεχε, Μπότες! πάω
έως 100 προσφορές γευμάτων

191
00:09:56,039 --> 00:09:58,039
«και να τα φας από ένα παιδάκι
στο γυμνό».

192
00:09:58,080 --> 00:10:00,519
Γεια, γειά, Μάρκο.
Πως πας καλέ φίλε;

193
00:10:00,559 --> 00:10:03,039
Ναι, υπέροχο, στην πραγματικότητα, παλιό φίλε.
Α, αλήθεια;

194
00:10:03,080 --> 00:10:04,933
Νόμιζα ότι μπορείς
να νιώθεις σαν άντρας

195
00:10:05,014 --> 00:10:07,000
που μόλις μπήκε
ένα εστιατόριο υψηλής ποιότητας

196
00:10:07,039 --> 00:10:10,240
με ένα λουκάνικο σκυλί στο τέλος
του πούτσου του. Ε, όχι.

197
00:10:10,279 --> 00:10:13,279
Έπιασα κάτι σε όλη μου την οπτική
μονάδα προβολής σήμερα το πρωί, Mark.

198
00:10:13,320 --> 00:10:15,792
Νόμιζα ότι ήταν υψηλής ευκρίνειας
φωτογραφία ενός σκύλου.

199
00:10:15,871 --> 00:10:16,919
Μετά έριξα μια πιο προσεκτική ματιά,

200
00:10:16,960 --> 00:10:20,000
και κατάλαβα ότι ήταν στην πραγματικότητα
ρεκόρ πωλήσεών σας. Ω.

201
00:10:20,039 --> 00:10:22,080
Δικαίωμα. τράβηξα κορδόνια
για να σε μπω, Μαρκ.

202
00:10:22,120 --> 00:10:23,879
Αν μοιάζεις
ένας λουκάνικος σκύλος,

203
00:10:23,919 --> 00:10:26,399
τότε μοιάζω με λουκάνικο
σκύλος γαμημένος. Με καταλαβαίνετε;

204
00:10:26,440 --> 00:10:28,679
«Πρέπει να βγάλω το πουλί μου από το σκυλί».

205
00:10:28,720 --> 00:10:31,840
Κάποιος δεν πήρε αρκετή ντομάτα
σάλτσα στο μπέικον του.

206
00:10:31,879 --> 00:10:35,879
Χα, ναι, σίγουρα χρειάζεται
λίγη σάλτσα ακόμα.

207
00:10:36,240 --> 00:10:40,240
«Ουφ, απλώς επαναλαμβάνω το αστείο.
Πρέπει να πω αναλυτικά την έπαρση!

208
00:10:40,639 --> 00:10:42,600
«Αλλά ανησυχώ πάρα πολύ για την απόλυση».

209
00:10:42,639 --> 00:10:44,840
Γεια, πόσο δύσκολο μπορεί
Θα σε στριμώξω σήμερα;

210
00:10:44,879 --> 00:10:48,840
«Τα ρεκόρ πωλήσεων του Τζέρι χάλασαν τα δικά μου.
Πρέπει να πουλήσω ένα δάνειο.

211
00:10:48,879 --> 00:10:52,240
«Γαμώ, πού είναι ένας καλός παλιομοδίτης
ευκολόπιστος ηλίθιος όταν το χρειάζεσαι;».

212
00:10:52,279 --> 00:10:56,279
Σημάδι;

213
00:10:56,440 --> 00:10:59,919
Ένιωσα λίγο άσχημα για τον άλλον
νύχτα, οπότε σου πήρα ένα μπισκότο.

214
00:10:59,960 --> 00:11:01,440
Δηλαδή τα λένε μπισκότα,

215
00:11:01,480 --> 00:11:03,720
αλλά ξέρω ότι με προτιμάς
για να το πούμε μπισκότο.

216
00:11:03,759 --> 00:11:07,759
Α-χα. Το καλό είναι
αυτό για να πάρει, ας πούμε, ?3.000,

217
00:11:08,360 --> 00:11:10,519
θα πληρώνατε μόλις 21% ΑΠΡΙ.

218
00:11:10,559 --> 00:11:13,039
Είναι καλό αυτό;
Είναι πολύ καλό, ναι.

219
00:11:13,080 --> 00:11:16,919
Και, ε, θα χρειαστεί μόνο να το ξεπληρώσεις
2% του κεφαλαίου το μήνα.

220
00:11:16,960 --> 00:11:19,879
«Αν θέλεις το δάνειο
να διαρκέσει 184 χρόνια».

221
00:11:19,919 --> 00:11:22,759
Τρία μεγάλα; Δωρεάν;
Δεν είναι εντελώς δωρεάν...

222
00:11:22,799 --> 00:11:25,399
Αλλά το καταλαβαίνω χωρίς να έχω
να σου δώσω τίποτα;

223
00:11:25,440 --> 00:11:28,480
Ναί. Βασικά λοιπόν,
είναι δωρεάν, πραγματικά.

224
00:11:29,720 --> 00:11:32,960
Ναι, με κλείνεις το μάτι.
Είναι βασικά δωρεάν.

225
00:11:33,000 --> 00:11:34,840
Και το ενδιαφέρον για σένα

226
00:11:34,879 --> 00:11:38,000
είναι ότι θα πληρούσες τις προϋποθέσεις
ως F6. Καλό ακούγεται.

227
00:11:38,039 --> 00:11:40,639
Είναι μια αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας ειδικά
για ανθρώπους σαν εσάς.

228
00:11:40,679 --> 00:11:43,639
«Οι ανίατοι ασθενείς και οι εγκληματίες
που μπορεί να καταφύγει στην Ταϊλάνδη».

229
00:11:43,679 --> 00:11:46,559
Ωχ, έχω αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας!
Ναι, έχεις, Jez.

230
00:11:46,600 --> 00:11:48,080
Έχετε.

231
00:11:48,120 --> 00:11:50,159
Και για να δικαιούστε αυτό το δάνειο,

232
00:11:50,200 --> 00:11:52,600
το μόνο που χρειάζεστε είναι μια αναφορά
από έναν ιδιοκτήτη

233
00:11:52,639 --> 00:11:55,039
ή πρώην ιδιοκτήτης.

234
00:11:55,080 --> 00:11:57,720
«Θα ήθελες να παίξεις τον καπιταλισμό;»

235
00:11:57,759 --> 00:12:00,039
Μεγάλος. Και τώρα έχω εγγραφεί,

236
00:12:00,080 --> 00:12:03,519
θα μπορούσαμε να κάνουμε μια κουβέντα
ρυθμίσεις διαβίωσης;

237
00:12:03,559 --> 00:12:06,200
Ναι, έφυγα από τον Χανς.

238
00:12:06,240 --> 00:12:09,240
Λοιπόν ναι, σκέφτομαι κάτι
πραγματικά συναρπαστικό -

239
00:12:09,279 --> 00:12:12,519
μια νύχτα σε ένα από τα Βασιλικά Πάρκα.

240
00:12:12,559 --> 00:12:15,240
Εκτός αν... «Άστεγος Τζέρεμι. Όχι!

241
00:12:15,279 --> 00:12:17,519
«Σκληρύνετε την καρδιά! Προχωρώ».

242
00:12:17,559 --> 00:12:20,480
Κοίτα, Jez, δεν θα ήθελες
να ζήσει με εμένα και τον Τζέρι.

243
00:12:20,519 --> 00:12:23,159
Είμαστε κολλημένοι στις λάσπες
που δεν τους αρέσει τίποτα καλύτερο

244
00:12:23,200 --> 00:12:25,840
παρά να βλέπεις το Civilization
με τον Κένεθ Κλαρκ

245
00:12:25,879 --> 00:12:28,679
ενώ τρώει αγκινάρες
και τσιπούρες.

246
00:12:28,720 --> 00:12:31,600
Όχι, υπέροχο, καλό.
Θα είμαι καλά στο πάρκο

247
00:12:31,639 --> 00:12:33,919
μέχρι να ολοκληρωθεί το δάνειο.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ.

248
00:12:33,960 --> 00:12:36,559
«Πηγαίνει ο πρώτος ρυθμός του
το φτερό της πεταλούδας

249
00:12:36,600 --> 00:12:40,600
«Αυτό αρχίζει το επόμενο
οικονομική κατάρρευση».

250
00:12:43,399 --> 00:12:46,519
6:45. Έχει πολύ βράδυ,
δεν υπάρχει;

251
00:12:46,559 --> 00:12:49,200
Χωρίς το κουτί των γυαλιών.
Ίσως θα έπρεπε να περιποιηθούμε τον εαυτό μας.

252
00:12:49,240 --> 00:12:53,240
Επιστρέψτε στο William Morris
ντοκιμαντέρ. Εμ, ναι.

253
00:12:53,799 --> 00:12:56,559
Λαμπρός. «Ουφ, περισσότερο William Morris!

254
00:12:56,600 --> 00:13:00,600
«Ταπετσαρία και δικαιώματα εργαζομένων.
Θεέ μου, αυτό είναι σαν τους Σκοτεινούς Αιώνες.

255
00:13:00,720 --> 00:13:03,919
«Αιώνες και αιώνες χωρίς τίποτα
να ανυπομονώ εκτός

256
00:13:03,960 --> 00:13:07,960
«η μικρή πιθανότητα να έχει ένας Βίκινγκ
σπάστε την πόρτα και βίασε με ».

257
00:13:09,159 --> 00:13:11,600
'Συντριβή! Θρυμματίστε την καραμέλα.

258
00:13:11,639 --> 00:13:15,240
«Τόσο αδυσώπητο, τόσο ικανοποιητικό
αλλά μη ικανοποιητικό.

259
00:13:15,279 --> 00:13:19,279
«Όπως η Κλεοπάτρα, έτσι και οι Candy Crush κάνουν
πεινασμένη εκεί που χορταίνει τα περισσότερα.

260
00:13:21,159 --> 00:13:25,159
«Συνθλίβοντας καραμέλα, παραθέτοντας τον Σαίξπηρ,
κρύβομαι σε μια τουαλέτα στο σπίτι μου.

261
00:13:25,279 --> 00:13:28,480
«Αυτό είναι το μπερδεμένο υψηλό σημείο
του δυτικού πολιτισμού».

262
00:13:28,519 --> 00:13:29,679
Είσαι καλά εκεί, Μαρκ;

263
00:13:29,720 --> 00:13:33,080
Ωραία, ευχαριστώ, Τζέρι.
Δεν πρέπει να είναι πολύ περισσότερο τώρα.

264
00:13:33,120 --> 00:13:35,159
Πάρε το χρόνο σου φίλε.
Το έχω κάνει παύση.

265
00:13:35,200 --> 00:13:39,200
'ΑΡΡΓΧ! Νόμιζα ότι είχα σκοτώσει 20
λεπτά του Μόρις, αλλά όχι!».

266
00:13:41,399 --> 00:13:44,279
Γεια σου, Μαρκ.
Έχετε χρόνο για κουβέντα;

267
00:13:44,320 --> 00:13:46,519
Ε... 'Θα μπορούσατε απλώς να κλείσετε την πόρτα;'

268
00:13:46,559 --> 00:13:48,840
Ίσως καλύτερα να μπεις
για ένα λεπτό.

269
00:13:48,879 --> 00:13:50,679
«Έχει διαβάσει τα μικρά γράμματα του δανείου;

270
00:13:50,720 --> 00:13:53,759
«Ναι, σωστά. Δεν διαβάζει
το μεγάλο γράμμα.

271
00:13:53,799 --> 00:13:56,840
«Αλλά μπορεί να με προστατεύσει
προσωρινά από τη Μόρις».

272
00:13:56,879 --> 00:13:59,159
«Πρόσεχε, Μαρκ. Του εγκεφάλου μου
έχει κάτι μέσα,

273
00:13:59,200 --> 00:14:01,000
«Και δεν ξέρεις τι κάτι».

274
00:14:01,039 --> 00:14:03,399
Μοιάζει πολύ να επιστρέψω στο
το διάβασμά μου, λοιπόν...

275
00:14:03,440 --> 00:14:06,840
Ναι, λοιπόν, Mark, το ήξερες αυτό
κάθε φορά που παίζετε Candy Crush

276
00:14:06,879 --> 00:14:09,440
στο τηλέφωνό σας που στείλατε
μια πρόσκληση στο Facebook;

277
00:14:09,480 --> 00:14:13,039
«Γαμημένο Facebook! του Ζούκερμπεργκ
με γάμησε πάλι, αυτή η οπίσθια τρύπα».

278
00:14:13,080 --> 00:14:15,519
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα
αυτό που λες.

279
00:14:15,559 --> 00:14:17,639
Δεν νομίζω ότι ξέρεις
πολύ καλές οι ρυθμίσεις σου.

280
00:14:17,679 --> 00:14:20,000
Δίνεις προσκλήσεις
κάθε φορά που παίζετε.

281
00:14:20,039 --> 00:14:22,480
Ίσως με χάκαραν.
Αυτό συμβαίνει πολύ. Θα μπορούσε.

282
00:14:22,519 --> 00:14:25,559
μμ. Απλώς τείνει να συμβεί
σε άτομα που μόλις έστειλαν

283
00:14:25,600 --> 00:14:28,600
φωτογραφίες του κόκορα τους στο Twitter.
Είναι όλοι χακαρισμένοι.

284
00:14:28,639 --> 00:14:31,320
Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ
οποιαδήποτε άλλη εξήγηση.

285
00:14:31,360 --> 00:14:33,519
Κοίτα, το πρόβλημα για σένα είναι

286
00:14:33,559 --> 00:14:36,000
Είμαι φίλος σου. Σε ξέρω, Μαρκ.

287
00:14:36,039 --> 00:14:38,399
Ξέρω ότι σου αρέσει να το προσποιείσαι
είσαι αυτό το γεμιστό πουκάμισο

288
00:14:38,440 --> 00:14:41,799
που διαβάζει απίστευτα βαρετά βιβλία
για νεκρούς που σκοτώνονται μεταξύ τους

289
00:14:41,840 --> 00:14:44,799
με ξιφολόγχες και τύφο,
αλλά ξέρω την αλήθεια.

290
00:14:44,840 --> 00:14:46,799
Έχω παρακολουθήσει το Grand Designs μαζί σου.

291
00:14:46,840 --> 00:14:50,559
Αυτό το χαμόγελο όταν κάποιο οικολογικό ποτήρι
καθυστερεί στο δρόμο του

292
00:14:50,600 --> 00:14:53,919
από την Αμβέρσα και το ωραίο ζευγάρι
πιέζεται πάνω από τον προϋπολογισμό.

293
00:14:53,960 --> 00:14:57,000
Αυτός είσαι ο πραγματικός εσύ. «Δεν ήταν
Αμβέρσα, ήταν το Φράιμπουργκ».

294
00:14:57,039 --> 00:15:00,600
Είσαι αυτός ο θλιβερός άνθρωπος
που του αρέσουν οι Twirls και Downton

295
00:15:00,639 --> 00:15:02,240
και Bond και burgers,

296
00:15:02,279 --> 00:15:04,559
οπότε μην έρθεις ο μεγάλος μαζί μου,

297
00:15:04,600 --> 00:15:06,600
γιατί δεν θα πλυθεί.

298
00:15:06,639 --> 00:15:07,929
Mark, το κέντημα τελείωσε.

299
00:15:08,009 --> 00:15:10,279
Είναι πίσω στο χρυσό
- Το Rossetti και οι κατασχέσεις.

300
00:15:10,320 --> 00:15:12,320
«Θέλω το Octopussy and a Twirl,

301
00:15:12,360 --> 00:15:14,240
«αλλά δεν του δίνω
η ικανοποίηση.'

302
00:15:14,279 --> 00:15:18,279
Εμείς; Μετά από σένα. με ενδιαφέρει.

303
00:15:21,919 --> 00:15:24,919
Λοιπόν, αν πρόκειται να μείνεις,
μπορεί να θέλετε να βγάλετε ένα βιβλίο.

304
00:15:24,960 --> 00:15:26,759
Ναι, δεν έχω
Ο κύριος Νίκαια μαζί μου.

305
00:15:26,799 --> 00:15:29,480
Διαβάζετε ΞΑΝΑ Mr Nice;
Έχει πάρα πολλά.

306
00:15:29,519 --> 00:15:32,279
Και όταν το διάβασα
Είμαι συνήθως πολύ ψηλά,

307
00:15:32,320 --> 00:15:34,399
που το κάνει καλύτερο,
αλλά και σημαίνει

308
00:15:34,440 --> 00:15:36,000
ότι τα περισσότερα τα έχω ξεχάσει,

309
00:15:36,039 --> 00:15:38,759
που είναι πραγματικά υπέροχο, γιατί
τότε δεν γίνεται ποτέ βαρετό.

310
00:15:38,799 --> 00:15:40,759
«Έλα, σπασίκλα.
Σηκώστε την κινητή γέφυρα.

311
00:15:40,799 --> 00:15:43,440
«Ο βασιλιάς Τζέρεμι επιστρέφει
στο κάστρο του».

312
00:15:43,480 --> 00:15:44,919
Υπέροχο και ζεστό εδώ μέσα.

313
00:15:44,960 --> 00:15:47,279
«Θεέ μου, πάει
για τον θερμοστάτη.'

314
00:15:47,320 --> 00:15:50,759
Καταλαβαίνω ότι είσαι τύπος 23 βαθμών,
Τέρυ; Καθίκι. Οτιδήποτε.

315
00:15:50,799 --> 00:15:53,399
Ναι, είμαι. μμ. Πρέπει να είναι
άβολο για τον Μάρκο.

316
00:15:53,440 --> 00:15:55,200
Είναι πραγματικός 21 βαθμοί.

317
00:15:55,240 --> 00:15:59,120
«Ο Aldi Poirot με το CBBC του
μεγεθυντικός φακός».

318
00:15:59,159 --> 00:16:01,000
23 έναντι 21.

319
00:16:01,039 --> 00:16:04,120
Είναι σαν το Ισραήλ εναντίον της Παλαιστίνης,
δεν είναι; Το ατελείωτο μοσχάρι.

320
00:16:04,159 --> 00:16:06,360
Πραγματικά δεν είναι δυνατόν
συμβιβασμός.

321
00:16:06,399 --> 00:16:10,120
Ο Μαρκ και εγώ συχνά τακτοποιούμαστε στις 22.
22, ναι.

322
00:16:10,159 --> 00:16:11,799
Καλός. Αυτό είναι καλό.

323
00:16:11,840 --> 00:16:14,960
Και τα δύο ένα βαθμό άβολα.

324
00:16:15,000 --> 00:16:19,000
Σωστά, ποιος θέλει ένα ωραίο κύπελλο
του Kenco;

325
00:16:20,799 --> 00:16:24,519
Ο Τζέρι είπε ότι δεν θέλει καφέ.
Είπε ότι θα φτιάξει το δικό του αργότερα.

326
00:16:24,559 --> 00:16:28,559
Είπε, σαν να αστειευόταν, ότι
ο καφές σου έχει γεύση σαν άλογο πιτσιρίκι.

327
00:16:29,039 --> 00:16:32,320
Αλλά δεν νομίζω ότι ήταν πραγματικά
αστειευόμενος. Προσπάθησε λίγο περισσότερο, Τζέρεμι.

328
00:16:32,360 --> 00:16:34,399
Και μετά με χτύπησε.
Δεν σε χτύπησε.

329
00:16:34,440 --> 00:16:37,399
Κοίτα, Μαρκ, πρέπει να αντιμετωπίσεις γεγονότα.
Ο Τζέρι είναι περιπλανώμενος.

330
00:16:37,440 --> 00:16:41,000
Διώξτε τον έξω και ξαναβγάλτε με.
Όχι. Γιατί όχι; Κανένας λόγος.

331
00:16:41,039 --> 00:16:42,480
Είναι αυτό το θέμα του Ντόμπι;

332
00:16:42,519 --> 00:16:45,879
Όχι. Αλλά είναι; Φυσικά είναι το
γαμημένο πράγμα Ντόμπι. Το ήξερα!

333
00:16:45,919 --> 00:16:48,480
Προσπάθησες να ομολογήσεις την αγάπη σου
στην κοπέλα μου

334
00:16:48,519 --> 00:16:51,639
που προσπαθούσα να προτείνω.
Γαμήσατε τη ζωή μου!

335
00:16:51,679 --> 00:16:53,399
Ετσι; Τι θέλεις να κάνω;

336
00:16:53,440 --> 00:16:57,440
Θέλω να ζητήσεις συγγνώμη! Πρόστιμο!

337
00:16:58,440 --> 00:17:02,440
Προφανώς νομίζω ότι είμαστε και οι δύο πολύ
συγγνώμη για αυτό που συνέβη. Χωρίς ζάρια.

338
00:17:03,039 --> 00:17:05,880
Είμαι πραγματικά,
πραγματικά λυπάμαι, Μαρκ.

339
00:17:05,920 --> 00:17:07,640
Πες το σωστά, Τζέρεμι!

340
00:17:07,680 --> 00:17:10,759
λυπάμαι.
Οχι. Εντάξει, εντάξει.

341
00:17:10,799 --> 00:17:13,839
Ομολογώ ότι δεν έπρεπε
έλα στο πικνίκ σου.

342
00:17:13,880 --> 00:17:15,440
Και;! Τι;!

343
00:17:15,480 --> 00:17:18,079
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει; Τελικά!

344
00:17:18,119 --> 00:17:20,839
Και αν σου αρέσει θα ξαπλώσω
το με μυστρί

345
00:17:20,880 --> 00:17:23,079
και να σου πω πόσο μου αρέσεις,

346
00:17:23,119 --> 00:17:25,519
Σε εκτιμώ... «Ω, Ιησού,
θα πει ότι με αγαπάει ».

347
00:17:25,559 --> 00:17:27,480
Και μάλιστα... Δεκτή η συγγνώμη.

348
00:17:27,519 --> 00:17:30,079
Λοιπόν, ευχαριστώ. Έλα, Μαρκ!

349
00:17:30,119 --> 00:17:32,880
Είμαστε στο Kelmscott Manor
και το ισλανδικό τοπίο!

350
00:17:32,920 --> 00:17:36,400
Ίσως το κάνω μερικές φορές
αναρωτιέμαι για τον Τζέρι,

351
00:17:36,440 --> 00:17:38,680
αλλά έχω στρώσει το κρεβάτι μου,
οπότε πρέπει απλά να...

352
00:17:38,720 --> 00:17:40,400
Λοιπόν, ίσως μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.

353
00:17:40,440 --> 00:17:42,160
«Τι κάνει;»

354
00:17:42,200 --> 00:17:46,200
Mark, κοίτα, αν δεν είσαι πραγματικά
στο έγγραφο του Willie Morris,

355
00:17:46,480 --> 00:17:49,119
γιατί δεν αλλάζουμε ταχύτητα;
Οι Σοπράνο;

356
00:17:49,160 --> 00:17:51,599
Ράσκιν. Ω.

357
00:17:51,640 --> 00:17:54,480
Τζον Ράσκιν. προστάτης τέχνης, ζωγράφος,

358
00:17:54,519 --> 00:17:56,599
ακουαρέλας και φιλάνθρωπος.

359
00:17:56,640 --> 00:18:00,400
Ναι, άκου, φοβάμαι ότι έχω
μια ανακοίνωση να γίνει.

360
00:18:00,440 --> 00:18:03,960
Το ανακάλυψα με τη σειρά
για να κρατήσει το ενδιαφέρον του

361
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
όλα αυτά τα σκουπίδια που προσποιείται
όπως, ο Τζέρι βγάζει το κεφάλι του ναρκωτικά.

362
00:18:09,480 --> 00:18:12,119
Μην είσαι αξιολύπητος. σε είδα
βάλε κάτι στην τσέπη σου.

363
00:18:12,160 --> 00:18:15,519
Δεν μου άρεσε αυτό που είδα.

364
00:18:15,559 --> 00:18:19,119
Κόκα, Μαρκ. Ο Τζέρι είναι κοκκέφαλος
που λατρεύει να παίρνει κοκ.

365
00:18:19,160 --> 00:18:21,279
Όχι, το έβαλες εκεί.
το έβγαλα,

366
00:18:21,319 --> 00:18:24,359
που είναι ένα πολύ, πολύ
διαφορετικό πράγμα.

367
00:18:24,400 --> 00:18:27,839
Όχι, το έβαλες νωρίτερα.
Το έβαλες σε παλαιότερη στιγμή.

368
00:18:27,880 --> 00:18:30,920
Ω, τι τρομερό πράγμα
κατηγορήστε με! Έλα, Μαρκ.

369
00:18:30,960 --> 00:18:34,319
Πες του να ξεφύγει και θα τα καταφέρουμε
κάτω σε λίγο Ruskin και a-readin'.

370
00:18:34,359 --> 00:18:38,359
Το θέμα είναι, Τζέρι, δεν είμαι σίγουρος
Θα μπορούσα να ζήσω με ένα κεφάλι ναρκωτικών.

371
00:18:38,960 --> 00:18:42,079
Αυτό είναι γελοίο. Είναι για γέλια.

372
00:18:42,119 --> 00:18:45,160
Γιατί προσπαθείς να με ξεφορτωθείς,
Mark; Δεν τον πιστεύεις.

373
00:18:45,200 --> 00:18:49,160
Ίσως δεν με ενδιαφέρει τόσο πολύ
Ο William Morris όπως νόμιζα ότι ήμουν

374
00:18:49,200 --> 00:18:51,640
όταν πρωτοξεκίνησες
για να συνεχίσω για αυτόν.

375
00:18:51,680 --> 00:18:55,079
Γιατί δεν το είπες;
Δεν μπορώ να πω πράγματα, Τζέρι!

376
00:18:55,119 --> 00:18:57,759
Κι αν δεν θέλω να πάω;
Λοιπόν, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα.

377
00:18:57,799 --> 00:18:59,720
Η ατμόσφαιρα είναι ξινή.

378
00:18:59,759 --> 00:19:02,240
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Όχι, μπορώ
ζείτε σε ξινή ατμόσφαιρα.

379
00:19:02,279 --> 00:19:04,920
Λοιπόν, δεν μπορώ. «Ναι, μπορείς να κάνεις».
Σκληρός.

380
00:19:04,960 --> 00:19:07,000
Θα πάω στην κρεβατοκάμαρά ΜΟΥ τώρα,

381
00:19:07,039 --> 00:19:11,039
και θα έρθω
και πηγαίνω όπως θέλω.

382
00:19:13,319 --> 00:19:16,279
Τι θα λέγατε να πάτε για τον Λιτβινένκο;
Να τον σκοτώσει;

383
00:19:16,319 --> 00:19:19,039
Με πολώνιο; Όχι πλήρης Litvinenko.

384
00:19:19,079 --> 00:19:22,759
Απλά λίγο κάτι
εξουθενωτικά στα ζυμαρικά του κάθε βράδυ.

385
00:19:22,799 --> 00:19:26,400
Αλέστε τον, αποδυναμώστε τον,
μέχρι που είναι όλος αξιολύπητος

386
00:19:26,440 --> 00:19:29,920
και μπορείς απλά να τον μαζέψεις
σαν άρρωστο μαστίγιο

387
00:19:29,960 --> 00:19:31,799
και πετάξτε τον. Εμ...

388
00:19:31,839 --> 00:19:33,799
Ίσως σας αρέσει πολύ να τον φροντίζετε

389
00:19:33,839 --> 00:19:36,319
καθώς γίνεται όλο και πιο αδύναμος.

390
00:19:36,359 --> 00:19:40,359
«Εδώ είναι το τσάι σου, Τζέρι.
Θεέ μου, πρέπει να γίνεις καλύτερα σύντομα».

391
00:19:40,440 --> 00:19:42,319
«Ω, κάτσε, Τζέρι,

392
00:19:42,359 --> 00:19:46,359
«Ενώ σου χαρίζω λίγο ακόμα
αυτός ο ελαφρώς ασημένιος χυλός».

393
00:19:49,559 --> 00:19:53,319
Να κρατήσω χαμηλά τη φωνή μου; Όχι,
είναι ένας εκνευριστικά ήρεμος ύπνος.

394
00:19:53,359 --> 00:19:55,599
Ωτοασπίδες και μάσκα ματιών, όλη η παρτίδα.

395
00:19:55,640 --> 00:19:59,640
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε απλά
μετακινώντας τα πράγματά του.

396
00:19:59,680 --> 00:20:02,759
Όχι. Όχι, δεν μπορούσαμε.

397
00:20:02,799 --> 00:20:04,720
Θα μπορούσαμε;

398
00:20:05,920 --> 00:20:08,039
Εντάξει, είμαστε σχεδόν εκεί.
Τα δύο τελευταία.

399
00:20:08,079 --> 00:20:10,119
Αυτό δεν αισθάνεται καλά.
Είναι μια χαρά, Μαρκ.

400
00:20:10,160 --> 00:20:12,720
Είναι σαν φάρσα. Οι-οι.

401
00:20:12,759 --> 00:20:14,799
Πώς πάει η εθνοκάθαρση;

402
00:20:14,839 --> 00:20:17,599
Χανς; Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι καλό
ιδέα να έχετε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.

403
00:20:17,640 --> 00:20:20,000
Χρωστάω στον Jez. Πήρε μια σφαίρα για μένα.

404
00:20:20,039 --> 00:20:23,440
Εσύ, είσαι καθαρό χρώμιο δονητή.
Στερεός.

405
00:20:24,799 --> 00:20:27,200
Όλα είναι έξω. Τι τώρα;

406
00:20:27,240 --> 00:20:29,559
Θα μπορούσαμε να τον δέσουμε
ένα αερόστατο.

407
00:20:29,599 --> 00:20:32,240
Μετά θα απομακρυνόταν
έξω από το παράθυρο.

408
00:20:32,279 --> 00:20:34,960
Ερμ... Σου αρέσει αυτό;
Το αερόστατο;

409
00:20:35,000 --> 00:20:37,920
Ή να τον... γρονθοκοπήσει; Χανς;
Τι με κοιτάς;

410
00:20:37,960 --> 00:20:41,599
Τον χτυπάς. Ίσως θα μπορούσες να καθίσεις
πάνω του, να τον εκφοβίσει, ναι;

411
00:20:41,640 --> 00:20:45,640
Κρανία στο πρόσωπό του. Ψυχολογικό
πολεμική. Ναι, άλεσέ τον.

412
00:20:45,720 --> 00:20:49,400
Επιτεθείτε στις πεποιθήσεις του. Ναι.
Αυτό, συν ότι κλανάμε.

413
00:20:49,440 --> 00:20:52,240
Τι είναι αυτό, φάρτι Γκουαντάναμο;

414
00:20:52,279 --> 00:20:54,119
Όχι, εγώ...

415
00:20:54,160 --> 00:20:58,160
Νομίζω ότι πρέπει να τον ξυπνήσουμε,
απλά πες του να φύγει, σαν άντρες.

416
00:20:58,359 --> 00:21:02,359
Ή... Είναι κάπως σακούλας
για την διευκόλυνσή μας.

417
00:21:03,160 --> 00:21:06,119
Χμ! Τι; Θα μπορούσαμε απλά...

418
00:21:06,160 --> 00:21:08,279
τσάντα τον και βγάλε τον έξω.

419
00:21:08,319 --> 00:21:10,440
«Σίγουρα θα πάω
να συμφωνήσει σε αυτό.

420
00:21:10,480 --> 00:21:13,119
«Απλά πρέπει να βάλω ένα αποδεκτό
επίπεδο αντίρρησης

421
00:21:13,160 --> 00:21:16,079
«έτσι μπορώ να είμαι όλος επικριτής
αν αποδειχτεί καταστροφή,

422
00:21:16,119 --> 00:21:18,119
«το οποίο σχεδόν σίγουρα θα γίνει».
Όχι!

423
00:21:18,160 --> 00:21:20,039
Αποκλείεται. Όχι.

424
00:21:20,079 --> 00:21:22,279
Λοιπόν...

425
00:21:22,319 --> 00:21:26,319
Εντάξει, αλλά στα κεφάλια σας.
Τσάντα τον, Χανς.

426
00:21:28,519 --> 00:21:30,000
Αργκ!

427
00:21:30,039 --> 00:21:32,400
Γεια σου! Γεια, ρε, γεια!
τον πήρα. Είναι τσακισμένος.

428
00:21:32,440 --> 00:21:34,440
Γαμώτο... Τι συμβαίνει;!
Συγγνώμη, φίλε.

429
00:21:34,480 --> 00:21:37,599
Είστε πλεόνασμα στις απαιτήσεις.
Βγάλτε τον έξω.

430
00:21:37,640 --> 00:21:39,240
Συγγνώμη, Τζέρι.

431
00:21:39,279 --> 00:21:41,079
Αργκ! Ωχ!

432
00:21:41,119 --> 00:21:43,400
Jez, νόμιζα ότι ήσουν
πρόκειται να αρπάξει την άλλη άκρη.

433
00:21:43,440 --> 00:21:45,319
Αυτός είναι ο κανονικός τρόπος.
Με τον κανονικό τρόπο;

434
00:21:45,359 --> 00:21:48,000
Τίποτα από αυτά δεν είναι φυσιολογικό!
Έχω προφορικό συμβόλαιο!

435
00:21:48,039 --> 00:21:50,440
Δεν το κάνει. Όχι, Τζέρι.
Ναι, το κάνω!

436
00:21:50,480 --> 00:21:53,279
Μικροδικείο!
Δεν είμαι μέρος αυτού, Τζέρι.

437
00:21:53,319 --> 00:21:55,519
Βάλ' τον στον ανελκυστήρα, Χανς. Ο ανελκυστήρας;

438
00:21:55,559 --> 00:21:58,079
Γαμημένη κόλαση. Έχεις καρότσι;

439
00:21:58,119 --> 00:21:59,680
Γιατί το κάνεις αυτό, Μαρκ;

440
00:21:59,720 --> 00:22:02,279
Θέλω να διαβάσω τον Ναπολέοντα μου
αλληλογραφία

441
00:22:02,319 --> 00:22:05,880
ΚΑΙ παρακολουθήστε το Storage Hunters.
Αυτό με κάνει κακό άνθρωπο;

442
00:22:05,920 --> 00:22:08,319
Μη με βάζεις στον ανελκυστήρα!
Σταμάτα να τσακίζεσαι.

443
00:22:08,359 --> 00:22:10,359
Να του δώσω μια κλωτσιά;
Μην τον κλωτσάς!

444
00:22:10,400 --> 00:22:12,440
Μη με κλωτσάς! Τζέρι, μείνε ακίνητος.

445
00:22:12,480 --> 00:22:14,400
Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα.

446
00:22:14,440 --> 00:22:17,920
με απαγάγουν!
Όλα καλά εδώ. Είναι απλά μια φάρσα.

447
00:22:17,960 --> 00:22:21,759
Είναι hijinks. Είμαστε το Croydon
Μπούλινγκτον. Δεν είναι φάρσα!

448
00:22:21,799 --> 00:22:23,160
Σος, Τζέρι.

449
00:22:23,200 --> 00:22:26,240
Καλώ την αστυνομία! Κλείσε το ή
βυθίζεσαι στο νερό.

450
00:22:26,279 --> 00:22:29,359
Μην με αιματηρά!
σε προειδοποίησα.

451
00:22:29,400 --> 00:22:31,680
Waterboard!

452
00:22:35,000 --> 00:22:36,839
Αυτό είναι φρικτό!

453
00:22:36,880 --> 00:22:39,720
Εσείς οι δύο, σοβαρά - χρειάζεστε
για να ρίξετε μια ματιά στον εαυτό σας.

454
00:22:39,759 --> 00:22:42,119
Έχει δίκιο! Προσβλητική συμπεριφορά!
Μέσα πηγαίνει.

455
00:22:42,160 --> 00:22:44,559
Αυτό είναι ενάντια στο
Σύμβαση της Γενεύης!

456
00:22:44,599 --> 00:22:48,599
Επικοινωνώ με το
Γραφείο Συμβουλών Πολιτών!

457
00:22:49,160 --> 00:22:51,559
«Εγώ επέστρεψα, μωρό μου. Η σκύλα επέστρεψε ».

458
00:22:51,599 --> 00:22:55,599
Αντίο, Τζέρι. Τα λέμε αύριο στη δουλειά.